1
00:01:22,580 --> 00:01:24,460
Olá?

2
00:02:19,220 --> 00:02:21,260
Olá?

3
00:02:25,420 --> 00:02:27,076
Olá?

4
00:02:44,260 --> 00:02:45,779
Oh!

5
00:02:47,700 --> 00:02:49,556
♪ Olá

6
00:02:49,580 --> 00:02:51,676
♪ Eu devo ir

7
00:02:51,700 --> 00:02:53,316
♪ Eu não posso ficar

8
00:02:53,340 --> 00:02:56,476
♪ Vim dizer que preciso ir

9
00:02:56,500 --> 00:02:58,716
♪ Estou feliz por ter vindo
mas do mesmo jeito

10
00:02:58,740 --> 00:03:00,820
♪ Preciso ir... ♪

11
00:03:34,779 --> 00:03:36,620
Olá!

12
00:03:45,580 --> 00:03:47,620
Olá?

13
00:04:31,300 --> 00:04:32,397
Oh!

14
00:05:05,340 --> 00:05:08,156
♪ Olá, preciso ir

15
00:05:08,180 --> 00:05:10,636
♪ não posso dizer
Eu vim dizer... ♪

16
00:06:21,580 --> 00:06:23,220
Olá?

17
00:06:24,500 --> 00:06:26,220
Espere um minuto.

18
00:06:35,180 --> 00:06:36,620
Oi.

19
00:06:38,220 --> 00:06:39,620
Oi.

20
00:06:44,620 --> 00:06:46,500
Qual o seu nome?
Ralf.

21
00:06:47,940 --> 00:06:49,756
Você viu mais alguma coisa?

22
00:06:49,780 --> 00:06:52,076
Lugares ou pessoas, Ralph?

23
00:06:52,100 --> 00:06:53,835
Eu ouvi alguém, eu acho.

24
00:06:53,859 --> 00:06:55,596
Mas poderia ter sido um porco.

25
00:06:55,620 --> 00:06:58,676
Eu vi os porcos também.
Grandes macacos, não são?

26
00:06:58,700 --> 00:07:00,756
Bem, eles não são macacos. Porcos.

27
00:07:00,780 --> 00:07:02,476
Estou procurando água.

28
00:07:02,500 --> 00:07:04,196
Você está com sede?

29
00:07:04,220 --> 00:07:06,196
Estou com sede.

30
00:07:06,220 --> 00:07:07,836
Esses cocos são bons.

31
00:07:07,860 --> 00:07:09,556
Eu gostaria de tomar banho.

32
00:07:09,580 --> 00:07:11,956
É um lugar glorioso,
esta ilha, mas está quente.

33
00:07:11,980 --> 00:07:14,036
Ah, eu me lembro.
O que?

34
00:07:14,060 --> 00:07:15,620
Vamos.

35
00:07:25,580 --> 00:07:27,436
Você está bem?

36
00:07:27,460 --> 00:07:28,876
Acabei de...

37
00:07:28,900 --> 00:07:30,820
indo rápido demais.

38
00:07:32,620 --> 00:07:34,300
Asma.

39
00:07:38,620 --> 00:07:40,116
Como eu te chamo?

40
00:07:40,140 --> 00:07:41,980
Eu não me importo com o que você me chama...

41
00:07:43,500 --> 00:07:46,796
contanto que você não me ligue
como eles costumavam me chamar.

42
00:07:46,820 --> 00:07:48,596
O que é que foi isso?

43
00:07:48,620 --> 00:07:50,636
Promete que não vai rir?

44
00:07:50,660 --> 00:07:52,020
Sim.

45
00:07:53,660 --> 00:07:54,996
Porquinho.

46
00:07:56,541 --> 00:07:58,036
Tipo, Porquinho? Porquinho?

47
00:07:58,060 --> 00:08:00,380
Ralf, você disse...
É um nome engraçado, no entanto.

48
00:08:02,980 --> 00:08:04,620
Não é tão engraçado.

49
00:08:12,860 --> 00:08:14,516
Aqui.

50
00:08:14,540 --> 00:08:16,156
Bem, isso foi inteligente.

51
00:08:16,180 --> 00:08:18,036
Siga os fluxos de alimentação.

52
00:08:18,060 --> 00:08:19,780
Eu li sobre isso.

53
00:08:42,580 --> 00:08:44,396
Está rasgando!

54
00:08:44,420 --> 00:08:46,676
Você não sabia o quão profundo era.

55
00:08:46,700 --> 00:08:48,556
Você poderia ter batido a cabeça.

56
00:08:48,580 --> 00:08:50,540
Uau!

57
00:09:09,300 --> 00:09:11,140
Você não está entrando?

58
00:09:12,300 --> 00:09:14,076
Eu não nado.

59
00:09:14,100 --> 00:09:15,716
Não posso por causa da minha asma.

60
00:09:15,740 --> 00:09:17,876
É uma merda para sua asma!

61
00:09:17,900 --> 00:09:19,956
Eu sabia nadar quando tinha cinco anos.

62
00:09:19,980 --> 00:09:21,716
Meu pai me ensinou.

63
00:09:21,740 --> 00:09:24,340
Ele é um suboficial,
primeira classe, na Marinha.

64
00:09:26,580 --> 00:09:28,620
Minha mãe e meu pai estão mortos.

65
00:09:36,980 --> 00:09:39,196
Vou apenas remar.
Por agora.

66
00:09:39,220 --> 00:09:41,380
E talvez antes de partirmos,
Eu posso te ensinar.

67
00:09:42,420 --> 00:09:43,836
Você me ensinaria?

68
00:09:43,860 --> 00:09:46,060
Claro.
Seria uma honra.

69
00:10:44,380 --> 00:10:46,660
Viva! Viva para você!

70
00:10:53,580 --> 00:10:55,500
É legal.

71
00:10:59,300 --> 00:11:01,060
Seu podre!

72
00:11:09,100 --> 00:11:10,620
Pegue isso!

73
00:11:38,580 --> 00:11:40,460
O que é isso?

74
00:11:45,940 --> 00:11:48,020
Isto é um começo.

75
00:11:51,220 --> 00:11:54,116
Samuel, amigo da tia Joana
tinha um em sua parede.

76
00:11:54,140 --> 00:11:55,916
Concha, é isso?

77
00:11:55,940 --> 00:11:58,476
Ele estragaria tudo e todos nós riríamos.

78
00:11:58,500 --> 00:12:01,036
Minha tia não deixou porque
da minha asma. Sua asma.

79
00:12:02,940 --> 00:12:05,356
Ele meio que cuspiu.

80
00:12:05,380 --> 00:12:07,580
Disse que você explodiu daqui.

81
00:12:09,180 --> 00:12:11,756
Experimente, Ralph.
Depois virão os outros.

82
00:12:11,780 --> 00:12:13,916
Os outros?
Qualquer outra pessoa que esteja conosco.

83
00:12:13,940 --> 00:12:16,060
Essa é uma boa ideia.
Ou poderíamos gritar.

84
00:12:19,900 --> 00:12:21,620
Não funciona!

85
00:12:22,860 --> 00:12:25,276
Ele vai.
Isso não acontece.

86
00:12:25,300 --> 00:12:27,116
Tente novamente.

87
00:12:27,140 --> 00:12:28,716
Para mim.

88
00:12:28,740 --> 00:12:30,516
Por favor.

89
00:12:34,660 --> 00:12:36,876
Uau.

90
00:12:36,900 --> 00:12:38,716
Incrível.

91
00:12:38,740 --> 00:12:40,300
Uau!

92
00:12:50,980 --> 00:12:52,596
Ralf.

93
00:12:52,620 --> 00:12:54,620
Ralf! Soprar!

94
00:13:00,860 --> 00:13:02,796
Você acha que isso irá convocá-los?

95
00:13:02,820 --> 00:13:04,900
Venha para o homem
que sopra o vento ruidosamente!

96
00:13:07,220 --> 00:13:08,860
De novo!

97
00:13:15,420 --> 00:13:16,900
Poxa!

98
00:13:34,140 --> 00:13:35,620
Olá!

99
00:13:41,340 --> 00:13:43,580
Explodir novamente.
Certifique-se de que todos ouçam.

100
00:13:58,580 --> 00:14:00,516
De novo!

101
00:14:45,580 --> 00:14:47,956
Sam, Érico. Eric, Sam.

102
00:14:47,980 --> 00:14:49,756
Você é idêntico!

103
00:14:49,780 --> 00:14:51,676
Notamos isso também.

104
00:14:51,700 --> 00:14:53,676
Você já experimentou a fruta?

105
00:14:53,700 --> 00:14:55,756
Talvez devêssemos
pegue água para todos.

106
00:14:55,780 --> 00:14:58,796
There's more little 'uns
do que me lembro no avião.

107
00:14:58,820 --> 00:15:01,076
Talvez seja melhor contarmos
pessoas por que os reunimos.

108
00:15:01,100 --> 00:15:02,620
Oh sim.

109
00:15:03,820 --> 00:15:05,340
Ralf.

110
00:15:14,820 --> 00:15:16,476
Atenção!

111
00:15:16,500 --> 00:15:18,020
Aqui!

112
00:15:19,060 --> 00:15:21,076
Atenção! Ouvir!

113
00:15:23,820 --> 00:15:25,540
Sopre a concha novamente.

114
00:15:27,620 --> 00:15:29,780
Por favor.
Eu vou estragar tudo!

115
00:15:42,740 --> 00:15:44,636
Atenção!

116
00:15:44,660 --> 00:15:46,220
Aqui!

117
00:15:48,100 --> 00:15:49,660
Attention, everyone!

118
00:15:52,020 --> 00:15:55,076
Ralph fez esta reunião
para descobrir o que todos nós sabemos

119
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
e decidir o que fazer.

120
00:15:58,700 --> 00:16:01,636
Onde estão os adultos?
Essa é uma boa pergunta.

121
00:16:01,660 --> 00:16:04,556
Alguém viu algum adulto
do avião?

122
00:16:04,580 --> 00:16:05,956
Eu não sei de nada!

123
00:16:05,980 --> 00:16:07,756
Quem vai contar para minha mãe
onde estamos?

124
00:16:07,780 --> 00:16:09,316
Eles estarão procurando.

125
00:16:09,340 --> 00:16:12,060
O que precisamos fazer é ter uma noção
exatamente o que sabemos.

126
00:16:15,220 --> 00:16:17,396
Agora, se todos
podem levantar as mãos

127
00:16:17,420 --> 00:16:19,780
e fale conosco
qualquer coisa que eles tenham visto...

128
00:16:36,580 --> 00:16:40,276
♪ Eleison

129
00:16:42,580 --> 00:16:48,436
♪ Kyrie, kyrie, eleison

130
00:16:48,460 --> 00:16:54,260
♪ Kyrie, eleison

131
00:16:57,980 --> 00:17:01,580
♪ Christe, Christe, eleison

132
00:17:03,300 --> 00:17:06,620
♪ Christe, Christe, eleison

133
00:17:07,900 --> 00:17:10,156
♪ Cristo, Cristo

134
00:17:10,180 --> 00:17:14,956
♪ Christe, Christe, eleison

135
00:17:14,980 --> 00:17:20,380
♪ Christe, eleison

136
00:17:24,420 --> 00:17:27,940
♪ Kyrie, eleison

137
00:17:29,620 --> 00:17:33,100
♪ Kyrie, eleison

138
00:17:34,180 --> 00:17:40,636
♪ Kyrie, kyrie, eleison. ♪

139
00:17:40,660 --> 00:17:43,196
Onde está o homem
com a trombeta?

140
00:17:43,220 --> 00:17:45,540
Não há homem com trombeta.
Só eu.

141
00:17:50,820 --> 00:17:52,596
Não existe um navio, então?

142
00:17:52,620 --> 00:17:54,396
Não há um homem aqui?

143
00:17:54,420 --> 00:17:56,556
Não. Estamos tendo uma reunião.

144
00:17:56,580 --> 00:17:58,260
Venha e participe.

145
00:18:00,140 --> 00:18:01,900
Coro, fique parado.

146
00:18:06,860 --> 00:18:09,236
Precisamos ter cuidado
neste sol.

147
00:18:09,260 --> 00:18:11,956
Muito quente e você pode ferver
por dentro.

148
00:18:13,021 --> 00:18:14,036
Que bobagem.

149
00:18:14,060 --> 00:18:15,916
Simon está sempre desmaiando.

150
00:18:15,940 --> 00:18:17,516
Ele fez isso em Gib e Addis,

151
00:18:17,540 --> 00:18:19,620
e nas matinas
sobre o precursor.

152
00:18:24,380 --> 00:18:26,140
Deixe-o em paz.

153
00:18:32,180 --> 00:18:33,916
Vocês estavam todos no avião?

154
00:18:33,940 --> 00:18:35,676
Há mais do que me lembro.
Sim, estávamos.

155
00:18:35,700 --> 00:18:37,596
E agora estamos tentando encontrar algum
ordem para que possamos resolver

156
00:18:37,620 --> 00:18:39,716
exatamente o que sabemos.
Você está falando demais.

157
00:18:39,740 --> 00:18:41,036
Cale a boca, Gordo!

158
00:18:43,580 --> 00:18:45,316
Ele não é gordo.

159
00:18:45,340 --> 00:18:47,156
Seu nome verdadeiro é Piggy.

160
00:18:49,900 --> 00:18:51,396
Ah, eu gosto disso.

161
00:18:51,420 --> 00:18:53,036
Ele está certo, no entanto.

162
00:18:53,060 --> 00:18:54,996
Precisamos fazer
algumas decisões importantes.

163
00:18:55,020 --> 00:18:56,716
Parece-me que deveríamos
ter um chefe.

164
00:18:56,740 --> 00:18:59,236
Mais importante é descobrir
exatamente onde estamos.

165
00:18:59,260 --> 00:19:00,940
Um chefe decidirá isso.

166
00:19:04,580 --> 00:19:06,556
Eu posso ser chefe.

167
00:19:06,580 --> 00:19:08,356
Eu sou o corista do capítulo
e monitor-chefe.

168
00:19:08,380 --> 00:19:10,180
Eu posso cantar dó agudo.

169
00:19:11,820 --> 00:19:13,636
Todos aqueles que estão a meu favor...
Eu acho que deveríamos ter

170
00:19:13,660 --> 00:19:16,580
mais de um em consideração
se um chefe for decidido.

171
00:19:22,020 --> 00:19:25,060
Eu não consigo cantar dó sustenido,
mas, sim, eu gostaria de ser chefe.

172
00:19:28,900 --> 00:19:30,620
Claro que você faria.

173
00:19:41,580 --> 00:19:43,740
Uma votação, então.
Qual o seu nome?

174
00:19:46,140 --> 00:19:48,396
Jack.

175
00:19:48,420 --> 00:19:50,700
Todos aqueles que querem Jack
levante as mãos.

176
00:20:05,940 --> 00:20:07,980
Todos aqueles que querem Ralph...

177
00:20:19,180 --> 00:20:21,356
Isso não é justo.
Eles já conheciam você.

178
00:20:21,380 --> 00:20:24,156
Eles mal me conheciam.
A votação aconteceu.

179
00:20:24,180 --> 00:20:25,916
Dificilmente poderemos ter outro.

180
00:20:25,940 --> 00:20:27,620
Ralph é o chefe.

181
00:20:33,140 --> 00:20:36,036
O coro pertence a você,
claro.

182
00:20:36,060 --> 00:20:38,516
Poderíamos ser o exército!

183
00:20:38,540 --> 00:20:40,196
Ou os caçadores!

184
00:20:40,220 --> 00:20:41,740
Sim! Sim!

185
00:20:43,580 --> 00:20:45,676
O líder dos caçadores?

186
00:20:45,700 --> 00:20:48,156
Sim, isso servirá bem.

187
00:20:48,180 --> 00:20:50,436
Tudo bem, coro.
Tire suas roupas.

188
00:20:50,460 --> 00:20:53,076
Sim!
Finalmente!

189
00:20:53,100 --> 00:20:56,556
A primeira coisa que precisamos fazer é encontrar
exatamente onde estamos.

190
00:20:56,580 --> 00:20:58,796
Todo mundo deve ficar por aqui
e espere e ouça

191
00:20:58,820 --> 00:21:00,476
para a concha.

192
00:21:00,500 --> 00:21:03,500
Um pequeno grupo. Jack, é claro.
Você...

193
00:21:04,660 --> 00:21:06,876
Simão.
Se você estiver em forma o suficiente.

194
00:21:06,900 --> 00:21:08,676
Ele é o menos apto.

195
00:21:10,700 --> 00:21:12,676
Você e eu subiremos e...

196
00:21:12,700 --> 00:21:14,820
E veremos o que é esse lugar.

197
00:22:39,420 --> 00:22:42,396
Você não acha
tem alguém aqui, e você?

198
00:22:42,420 --> 00:22:44,620
Você acha que estamos sozinhos.

199
00:22:47,140 --> 00:22:49,796
Bem, nesse caso,
o importante

200
00:22:49,820 --> 00:22:52,436
é pensar sobre
os pequenos.

201
00:22:52,460 --> 00:22:54,556
Por que deveríamos nos importar
for the little 'uns, Piggy?

202
00:22:54,580 --> 00:22:57,836
Porque eles não podem se importar
para si mesmos, Jack.

203
00:22:57,860 --> 00:23:00,276
Precisamos pensar em comida
e abrigo,

204
00:23:00,300 --> 00:23:01,996
e banheiros, é claro.

205
00:23:02,020 --> 00:23:04,156
Banheiros? Estamos em uma ilha.
Não sabemos que é uma ilha.

206
00:23:04,180 --> 00:23:05,836
Estamos em uma ilha mágica.

207
00:23:05,860 --> 00:23:08,516
Huh? Tropical, delicioso.

208
00:23:08,540 --> 00:23:12,156
E Piggy quer falar sobre como
os pequenos usam o banheiro.

209
00:23:12,180 --> 00:23:14,636
Precisamos escolher o melhor lugar
para um sinal de fogo.

210
00:23:14,660 --> 00:23:17,076
Se houver adultos chegando,
então eles devem ser capazes de nos ver.

211
00:23:17,100 --> 00:23:19,636
Claro que existem adultos
chegando. Meu pai está vindo.

212
00:23:19,660 --> 00:23:21,716
Ele é um suboficial,
primeira classe, na Marinha.

213
00:23:21,740 --> 00:23:24,476
Meu pai é um comandante de ala
na RAF.

214
00:23:24,500 --> 00:23:26,356
Eu não posso te contar
o que meu pai faz,

215
00:23:26,380 --> 00:23:27,996
mas ele é muito importante
para o país.

216
00:23:28,020 --> 00:23:29,316
Bem, isso é um belo conjunto.

217
00:23:29,340 --> 00:23:32,836
Você não vê? Por mais brilhante que seja
seus pais são,

218
00:23:32,860 --> 00:23:36,116
a menos que tenham um extraordinário
sentido do olfato

219
00:23:36,140 --> 00:23:40,236
500 vezes maior que um Bullmastiff,

220
00:23:40,260 --> 00:23:41,996
eles não serão capazes de nos encontrar.

221
00:23:42,020 --> 00:23:43,476
Eu li aquela tira.

222
00:23:43,500 --> 00:23:46,636
"Homem Mastim.
Ele fareja qualquer crime."

223
00:23:49,500 --> 00:23:51,876
♪ Mastiff Man Ele é um homem enorme

224
00:23:51,900 --> 00:23:53,620
Oh!
♪ Homem massivo! ♪

225
00:23:54,580 --> 00:23:56,076
Ele vai farejar qualquer crime.

226
00:23:56,100 --> 00:23:57,476
Eu gosto disso.

227
00:23:57,500 --> 00:23:59,900
Homem massivo!
Homem massivo! Homem massivo!

228
00:24:01,940 --> 00:24:04,436
♪ Mastive Man Ele é um homem enorme

229
00:24:04,460 --> 00:24:06,396
♪ Homem massivo... ♪

230
00:24:06,420 --> 00:24:08,140
E seu parceiro Pup.

231
00:24:40,420 --> 00:24:42,340
O meu está ganhando! O verde.

232
00:25:15,580 --> 00:25:17,716
Você precisa acompanhar!

233
00:25:17,740 --> 00:25:19,636
Não consigo acompanhar.

234
00:25:19,660 --> 00:25:21,540
Asma.

235
00:25:23,020 --> 00:25:25,860
Se você não quer estar aqui...
Dificilmente posso voltar sozinho.

236
00:25:27,860 --> 00:25:30,356
Olha, não é tão difícil.
Na verdade fica mais fácil.

237
00:25:30,380 --> 00:25:32,100
Você contou a eles.

238
00:25:34,340 --> 00:25:35,916
Ralf!

239
00:25:35,940 --> 00:25:38,876
Depois que eu disse que não
quero ser chamado de Piggy.

240
00:25:38,900 --> 00:25:40,540
Melhor Porquinho do que Gordo.

241
00:25:41,740 --> 00:25:44,956
Ralf!
Você precisa ver isso!

242
00:25:44,980 --> 00:25:47,476
Estamos chegando!

243
00:25:47,500 --> 00:25:49,236
Eu escolhi você, não foi?

244
00:25:49,260 --> 00:25:52,340
Eu escolhi você para a missão.
Você tem sorte. E você tem sorte.

245
00:25:54,380 --> 00:25:56,740
Porque sem mim,
ele seria o chefe.

246
00:26:19,060 --> 00:26:21,036
Nós os encontraremos
por toda a montanha.

247
00:26:21,060 --> 00:26:23,916
Eles não estavam no passageiro
tubo como nós éramos.

248
00:26:23,940 --> 00:26:26,076
Precisamos contar aos outros.

249
00:26:26,100 --> 00:26:27,860
Eles precisam saber que somos só nós.

250
00:26:31,420 --> 00:26:33,876
Vamos enterrá-lo primeiro?
Não.

251
00:26:33,900 --> 00:26:36,676
Por que não?
Porque ele cometeu um erro.

252
00:26:36,700 --> 00:26:39,356
Ele deve assumir a responsabilidade.

253
00:26:39,380 --> 00:26:41,700
Enterro cristão
seria a coisa errada.

254
00:26:43,580 --> 00:26:45,556
Poderíamos colocá-lo no mar.

255
00:26:45,580 --> 00:26:49,516
Isso é o que eles fazem na Marinha, não
não importa o quão cristão alguém seja.

256
00:26:49,540 --> 00:26:51,276
Sim.

257
00:26:51,300 --> 00:26:52,980
Vamos colocá-lo no mar.

258
00:26:55,100 --> 00:26:57,460
Acho que deveríamos enterrá-lo.
Vamos votar.

259
00:26:58,540 --> 00:27:00,620
Todos aqueles a favor
de um enterro da Marinha?

260
00:27:02,420 --> 00:27:03,996
Sim.

261
00:27:04,020 --> 00:27:05,676
Ele vai gostar do mar.

262
00:27:05,700 --> 00:27:08,220
Decidido.
Um simples transporte quádruplo resolverá isso.

263
00:27:21,580 --> 00:27:23,620
Um quad precisa de quatro.

264
00:27:34,001 --> 00:27:35,356
Oh! Coisas miseráveis.

265
00:27:41,300 --> 00:27:43,276
E novamente.
Não somos fortes o suficiente.

266
00:27:43,300 --> 00:27:45,676
Diz você.

267
00:27:45,700 --> 00:27:47,660
Eu digo que o enterremos.

268
00:27:49,980 --> 00:27:51,860
Existe um caminho mais rápido para baixo.

269
00:27:54,940 --> 00:27:56,316
Certamente não é a Marinha.

270
00:27:56,340 --> 00:27:58,460
Me ajude!
Ou cristão.

271
00:28:01,740 --> 00:28:03,596
Pare com isso!

272
00:28:05,060 --> 00:28:06,740
Não, não!

273
00:28:11,300 --> 00:28:12,620
Não!

274
00:28:28,580 --> 00:28:30,820
Importa o que se faz
e como alguém faz isso.

275
00:28:31,940 --> 00:28:33,956
Um piloto melhor, um homem melhor

276
00:28:33,980 --> 00:28:36,020
não teria feito
tal erro.

277
00:28:39,060 --> 00:28:40,996
Em companhia de Cristo.

278
00:28:41,020 --> 00:28:43,236
Que morreu e agora vive.

279
00:28:43,260 --> 00:28:45,436
Que eles se regozijem em seu reino.

280
00:28:45,460 --> 00:28:48,276
Onde todas as nossas lágrimas
são apagados.

281
00:28:48,300 --> 00:28:51,476
Uni-nos novamente
em uma família.

282
00:28:51,500 --> 00:28:53,516
Para cantar seu louvor.

283
00:28:53,540 --> 00:28:55,516
Para sempre e sempre.

284
00:28:55,540 --> 00:28:57,060
Amém.

285
00:28:58,860 --> 00:29:00,620
Amém.

286
00:29:02,300 --> 00:29:03,740
Amém.

287
00:29:53,420 --> 00:29:54,860
Olhar.

288
00:30:00,980 --> 00:30:03,116
Olhar. Eles estão por toda parte.

289
00:30:03,140 --> 00:30:05,060
Você está tão perto!

290
00:30:07,260 --> 00:30:08,620
Ah, você entendeu.

291
00:30:09,940 --> 00:30:12,556
Ah, olhe só!
Você tem um saltador de lama.

292
00:30:12,580 --> 00:30:14,236
Eu sei!

293
00:30:14,260 --> 00:30:16,316
Olá!

294
00:30:16,340 --> 00:30:17,417
Ele é todo nojento.

295
00:30:22,380 --> 00:30:24,660
O que é?
Não sei.

296
00:30:55,500 --> 00:30:57,420
Está vindo das árvores.

297
00:30:58,780 --> 00:31:00,620
O que é?

298
00:32:19,020 --> 00:32:21,260
Atenção! Atenção!

299
00:32:22,900 --> 00:32:25,380
Estivemos na montanha.
Aquela montanha.

300
00:32:26,580 --> 00:32:28,116
Vimos água por toda parte.

301
00:32:28,140 --> 00:32:30,276
Sem casas, sem barcos,

302
00:32:30,300 --> 00:32:32,636
sem fumaça, sem pegadas.

303
00:32:32,660 --> 00:32:35,556
Estamos em uma ilha
e não há ninguém aqui.

304
00:32:35,580 --> 00:32:37,460
Não é bem nenhuma gente.

305
00:32:39,620 --> 00:32:42,300
Não. Hum, vimos o piloto.

306
00:32:43,460 --> 00:32:45,836
Ele estava morto.
Morto?

307
00:32:45,860 --> 00:32:48,556
Achamos que os outros
daquela parte do avião

308
00:32:48,580 --> 00:32:50,196
pode estar lá em cima também.

309
00:32:50,220 --> 00:32:52,236
Encontramos pedaços do avião
e não podemos ter certeza,

310
00:32:52,260 --> 00:32:55,516
mas pensamos que todos aqueles que
não estavam no tubo de passageiros,

311
00:32:55,540 --> 00:32:57,260
e isso são todos os adultos...

312
00:32:58,780 --> 00:33:00,516
Bem, eles estão todos mortos.

313
00:33:02,260 --> 00:33:04,436
Ouça, ouça!

314
00:33:06,580 --> 00:33:08,460
Ouvir. Ouvir!

315
00:33:10,020 --> 00:33:13,036
A hora de conversar é
quando você estiver fora de uma reunião.

316
00:33:13,060 --> 00:33:15,236
Quando a reunião estiver acontecendo,
sem falar.

317
00:33:15,260 --> 00:33:17,556
Que chato. Como aula ou preparação.

318
00:33:17,580 --> 00:33:19,876
É hora de mim
reunir meu exército agora, Ralph.

319
00:33:19,900 --> 00:33:21,556
Se quisermos pegar um porco,
temos que ir agora.

320
00:33:21,580 --> 00:33:23,756
Aposto duas bolas de gude que pegamos
um porco antes do sol se pôr.

321
00:33:23,780 --> 00:33:25,556
Espere só um minuto!

322
00:33:25,580 --> 00:33:27,820
Jack! Espere só um minuto,
por favor.

323
00:33:31,740 --> 00:33:33,860
eu gosto disso
quando você diz "por favor".

324
00:33:39,820 --> 00:33:42,556
Talvez ninguém fale a não ser
eles estão segurando a concha.

325
00:33:42,580 --> 00:33:43,956
O que é uma concha?

326
00:33:43,980 --> 00:33:45,996
O que estou segurando é a concha.

327
00:33:46,020 --> 00:33:48,196
Então vou começar.

328
00:33:48,220 --> 00:33:50,036
O importante é a comida...
Nós vamos pegar comida!

329
00:33:50,060 --> 00:33:51,756
E abrigos...
Durma sob as árvores!

330
00:33:51,780 --> 00:33:53,596
E banheiros.
Ele é um pato falante.

331
00:33:55,380 --> 00:33:56,956
Ele tem razão!

332
00:33:56,980 --> 00:33:58,796
Calma! Ouça Porquinho!

333
00:33:58,820 --> 00:34:02,356
Então eu acho que devemos escolher
três pontos quase imediatamente.

334
00:34:02,380 --> 00:34:05,636
Um, o banheiro,
que todo mundo usa.

335
00:34:05,660 --> 00:34:07,636
Até os pequenos.

336
00:34:07,660 --> 00:34:09,756
Dois, onde pode estar o sinal de fogo.

337
00:34:09,780 --> 00:34:11,820
E três,
onde construiremos as cabanas.

338
00:34:13,660 --> 00:34:15,516
Você quer a concha?

339
00:34:15,540 --> 00:34:17,379
Por que ele está dando isso a ele?

340
00:34:24,780 --> 00:34:27,875
Temos tempo para isso?
Vamos alocar empregos.

341
00:34:27,899 --> 00:34:29,980
Se eles quiserem falar,
deveríamos deixá-los.

342
00:34:34,460 --> 00:34:36,620
Sussurre para mim se quiser.

343
00:34:43,419 --> 00:34:46,036
Ele quer saber o que você está indo
fazer sobre a coisa da cobra.

344
00:34:51,540 --> 00:34:52,956
Ralf!

345
00:34:52,980 --> 00:34:54,419
Desculpe. Desculpe.

346
00:34:55,740 --> 00:34:57,820
Conte-nos sobre a coisa da cobra.

347
00:35:01,580 --> 00:35:03,140
A fera.

348
00:35:04,860 --> 00:35:07,316
Agora ele diz que era uma fera.

349
00:35:07,340 --> 00:35:08,556
Besta?

350
00:35:08,580 --> 00:35:12,196
Coisa de cobra grande!
Ele viu. Diga a eles.

351
00:35:12,220 --> 00:35:13,796
Onde?

352
00:35:13,820 --> 00:35:15,636
Na floresta.

353
00:35:15,660 --> 00:35:18,596
Não, não há besta.
Esta é uma ilha.

354
00:35:18,620 --> 00:35:20,916
You only get beasts in big
países como a Austrália.

355
00:35:20,940 --> 00:35:23,036
Você não precisa se preocupar.

356
00:35:23,060 --> 00:35:24,620
Eu vi isso.

357
00:35:29,700 --> 00:35:32,340
E voltará esta noite.

358
00:35:35,060 --> 00:35:36,940
Por que alguém diria isso?

359
00:35:38,580 --> 00:35:41,276
Não tem como. Não há
existe uma fera de verdade.

360
00:35:51,900 --> 00:35:54,876
Ralph está certo, é claro.
Não há besta.

361
00:35:54,900 --> 00:35:57,556
Mas se houver,
você tem minha palavra,

362
00:35:57,580 --> 00:36:00,276
os caçadores vão encontrá-lo
e matá-lo.

363
00:36:00,300 --> 00:36:01,516
Sim!

364
00:36:01,540 --> 00:36:04,956
Agora vamos caçar porcos
e conseguir carne para todos,

365
00:36:04,980 --> 00:36:07,836
e nós vamos
mantenha todos vocês seguros.

366
00:36:07,860 --> 00:36:09,356
Meu pai está na Marinha,

367
00:36:09,380 --> 00:36:13,076
e ele disse que não há
quaisquer ilhas desconhecidas restantes.

368
00:36:13,100 --> 00:36:16,276
Ele diz que a Rainha
tem uma grande sala cheia de mapas,

369
00:36:16,300 --> 00:36:20,076
e todas as ilhas
no mundo são atraídos para lá.

370
00:36:20,100 --> 00:36:22,076
Então a Rainha tem uma foto
desta ilha,

371
00:36:22,100 --> 00:36:24,476
e mais cedo ou mais tarde,
explorando essas ilhas,

372
00:36:24,500 --> 00:36:26,196
um navio vai parar aqui.

373
00:36:26,220 --> 00:36:29,196
Pode até ser o navio do meu pai.
Então seremos resgatados.

374
00:36:29,220 --> 00:36:32,436
Bem, espero que demorem pelo menos uma semana
para que possamos nos divertir um pouco primeiro.

375
00:36:32,460 --> 00:36:34,676
Diversão é necessária,
mas vamos nos dividir.

376
00:36:34,700 --> 00:36:37,036
Precisaremos de uma equipe
para construir um sinal de fogo,

377
00:36:37,060 --> 00:36:39,276
para o qual proponho
no topo da montanha.

378
00:36:39,300 --> 00:36:41,156
Os caçadores farão
o melhor sinal de fogo.

379
00:36:41,180 --> 00:36:42,617
Vamos! Me siga.

380
00:36:44,100 --> 00:36:46,356
Não, não, olhe,
também precisamos de outras equipes

381
00:36:46,380 --> 00:36:49,276
para construir abrigos
e lavatórios e...

382
00:36:49,300 --> 00:36:50,860
Caça o porco!

383
00:36:54,020 --> 00:36:55,540
Crianças.

384
00:37:24,820 --> 00:37:27,100
"A Rainha tem uma foto
desta ilha."

385
00:37:29,660 --> 00:37:31,620
Na parede acima do banheiro dela.

386
00:37:32,900 --> 00:37:36,220
Ela olha para ele noite e dia.

387
00:37:39,940 --> 00:37:41,940
♪ Viva o Capitão Spaulding

388
00:37:43,020 --> 00:37:45,156
♪ O explorador africano

389
00:37:45,180 --> 00:37:47,956
♪ Alguém me chamou de Roncador?

390
00:37:47,980 --> 00:37:51,716
♪ Ele trouxe fama eterna ao seu nome

391
00:37:51,740 --> 00:37:54,396
♪ E é por isso que dizemos

392
00:37:54,420 --> 00:37:57,956
♪ Viva, viva

393
00:37:57,980 --> 00:37:59,940
♪ Viva. ♪

394
00:38:23,580 --> 00:38:28,876
♪ Deixe todo o mundo
em cada canto cante

395
00:38:28,900 --> 00:38:31,516
♪ Deixe todo o mundo...

396
00:38:33,580 --> 00:38:35,476
♪ Em cada canto cante

397
00:38:37,580 --> 00:38:43,380
♪ Meu Deus e Rei... ♪

398
00:38:53,180 --> 00:38:54,620
Vá em frente.

399
00:39:02,220 --> 00:39:03,620
Prossiga.

400
00:39:10,660 --> 00:39:12,876
Por que você fez isso?

401
00:39:12,900 --> 00:39:15,036
O que?
Você deixou passar.

402
00:39:15,060 --> 00:39:16,820
Você deveria ter fechado.

403
00:39:18,420 --> 00:39:20,916
O porco estava preso
nas trepadeiras.

404
00:39:20,940 --> 00:39:22,636
Você perdeu a coragem, só isso.

405
00:39:22,660 --> 00:39:24,596
Mas não se preocupe.
Haverá outros.

406
00:39:24,620 --> 00:39:26,260
Retire isso.

407
00:39:28,220 --> 00:39:30,620
Levar o que de volta?
Eu não perdi a coragem.

408
00:39:33,300 --> 00:39:35,036
Eu estava escolhendo um lugar.

409
00:39:35,060 --> 00:39:37,740
Eu estava esperando por um momento
para decidir onde esfaqueá-lo.

410
00:39:39,060 --> 00:39:40,236
Era ISSO que você estava fazendo?

411
00:39:40,260 --> 00:39:41,916
Eu estava tentando obter visão
da garganta.

412
00:39:41,940 --> 00:39:43,556
Você cortou a garganta de um porco
para deixar o sangue sair.

413
00:39:43,580 --> 00:39:45,876
Não tenho certeza se isso está certo.
Caso contrário, você não poderá comer a carne.

414
00:39:45,900 --> 00:39:47,596
É por isso que eu precisava que você se aproximasse.

415
00:39:47,620 --> 00:39:49,876
Mas você não fez isso.
Então isso é minha culpa?

416
00:39:49,900 --> 00:39:51,276
Claro que é.

417
00:39:51,300 --> 00:39:53,116
Mentiroso!

418
00:39:53,140 --> 00:39:55,436
Retire isso também.
Achei que você fosse um caçador.

419
00:39:55,460 --> 00:39:57,676
Os pequenos precisam dessa carne.
Eu sou um caçador.

420
00:39:57,700 --> 00:39:59,716
Você acha que isso foi caça?
Eu estava caçando,

421
00:39:59,740 --> 00:40:01,420
e você estragou tudo.

422
00:40:03,820 --> 00:40:05,660
Seu pai é mesmo um espião?

423
00:40:09,060 --> 00:40:12,276
Isso é o que você estava insinuando,
não foi você?

424
00:40:12,300 --> 00:40:14,796
Com sua grande palestra.

425
00:40:14,820 --> 00:40:16,716
"Eu sou um caçador."

426
00:40:16,740 --> 00:40:18,900
"Meu pai é um espião."

427
00:40:19,980 --> 00:40:22,380
Grande, grande bate-papo.

428
00:40:39,060 --> 00:40:40,756
Ele não vai gostar de você.

429
00:40:40,780 --> 00:40:42,636
Não depois de um tempo.

430
00:40:42,660 --> 00:40:44,140
Seu precioso Ralph.

431
00:40:45,380 --> 00:40:48,676
Rastreadores como você sempre
apreciado por alguns dias.

432
00:40:48,700 --> 00:40:50,740
Então eles se tornam irritantes.

433
00:41:01,980 --> 00:41:04,236
Não vou contar a ninguém...

434
00:41:04,260 --> 00:41:05,620
sobre o porco.

435
00:41:06,820 --> 00:41:08,300
Você tem minha palavra.

436
00:41:09,380 --> 00:41:11,036
Eu não deveria ter dito isso
sobre seu pai.

437
00:41:11,060 --> 00:41:13,940
Você não vai contar a ninguém
porque a culpa foi sua.

438
00:41:16,260 --> 00:41:19,180
O Porquinho que estava com medo
porquinhos.

439
00:41:20,300 --> 00:41:22,020
Patético.

440
00:41:23,940 --> 00:41:26,756
Agora, é melhor irmos
coletando lenha.

441
00:41:26,780 --> 00:41:28,516
Você não acha?

442
00:41:28,540 --> 00:41:32,260
O céu está escurecendo,
e a besta está próxima.

443
00:42:08,580 --> 00:42:10,676
♪ O capitão é um homem moral

444
00:42:10,700 --> 00:42:12,660
♪ Às vezes ele acha difícil

445
00:42:13,900 --> 00:42:16,436
♪ Este fato
Vou enfatizar com estresse

446
00:42:16,460 --> 00:42:20,436
♪ Eu nunca bebo
A menos que alguém esteja comprando. ♪

447
00:42:20,460 --> 00:42:23,236
Um, dois, um, dois.
Um, dois. Olá.

448
00:42:23,260 --> 00:42:25,316
Isso é bastante...
Não é bom?

449
00:42:25,340 --> 00:42:27,716
Está podre,
mas queimará até o céu.

450
00:42:27,740 --> 00:42:30,236
Maluco. Há muita madeira ruim
lá embaixo.

451
00:42:30,260 --> 00:42:31,876
Mais fácil deste lado.

452
00:42:31,900 --> 00:42:33,156
Desculpe?

453
00:42:33,180 --> 00:42:35,556
É mais fácil subir por este lado
do que...

454
00:42:35,580 --> 00:42:37,380
outro, onde encontramos o piloto.

455
00:42:39,540 --> 00:42:40,796
Ajude-me!

456
00:42:40,820 --> 00:42:42,516
O que você estava cantando?

457
00:42:42,540 --> 00:42:45,300
Desculpe? Antes dos gêmeos chegarem.
Eu estava ouvindo.

458
00:42:46,860 --> 00:42:48,516
Por que você simplesmente não disse olá?

459
00:42:48,540 --> 00:42:51,180
Ah, bem, eu pensei
você não cantaria se eu cantasse.

460
00:42:52,340 --> 00:42:55,036
É Groucho Marx.

461
00:42:55,060 --> 00:42:58,716
Senhor Deputado Henderson, quem cuida
para minha tia em sua loja,

462
00:42:58,740 --> 00:43:00,620
ele me ensinou isso.

463
00:43:01,580 --> 00:43:04,020
Você sente falta disso? Lar?

464
00:43:05,580 --> 00:43:07,676
Claro que sim.

465
00:43:07,700 --> 00:43:09,100
Você?

466
00:43:10,420 --> 00:43:12,316
Não em casa.

467
00:43:12,340 --> 00:43:14,676
Eu só fui para casa
para os aspiradores longos.

468
00:43:14,700 --> 00:43:16,236
Estou muito bem sozinho.

469
00:43:16,260 --> 00:43:17,876
Jack é o mesmo.

470
00:43:17,900 --> 00:43:21,636
Costumávamos passar o Natal juntos,
nós e o dono da casa.

471
00:43:21,660 --> 00:43:23,956
Presunto frio, cenoura,

472
00:43:23,980 --> 00:43:25,836
couve, batata cozida.

473
00:43:25,860 --> 00:43:28,220
Tia Joan deitou
uma boa propagação no Natal.

474
00:43:29,500 --> 00:43:31,516
Você vai me ensinar?

475
00:43:31,540 --> 00:43:33,356
A música?

476
00:43:33,380 --> 00:43:35,476
É uma música boba.
Eu sei.

477
00:43:35,500 --> 00:43:37,340
Ouvi. Eu gostei.

478
00:43:40,580 --> 00:43:42,276
♪ Viva o Capitão Spaulding

479
00:43:42,300 --> 00:43:44,436
♪ O explorador africano

480
00:43:44,460 --> 00:43:46,316
♪ Viva o Capitão Spaulding

481
00:43:46,340 --> 00:43:48,236
♪ O explorador africano

482
00:43:48,260 --> 00:43:49,916
♪ Ele trouxe fama eterna ao seu nome

483
00:43:49,940 --> 00:43:51,276
♪ E é por isso que dizemos

484
00:43:51,300 --> 00:43:54,436
♪ Viva, viva, viva!

485
00:43:54,460 --> 00:43:56,116
♪ Ele trouxe fama eterna ao seu nome

486
00:43:56,140 --> 00:44:00,116
♪ E é por isso que dizemos
Viva, viva, viva!

487
00:44:00,140 --> 00:44:01,716
♪ Ele foi para a selva

488
00:44:01,740 --> 00:44:03,636
♪ Onde todos os macacos jogam nozes

489
00:44:03,660 --> 00:44:05,196
♪ Ele foi para a selva

490
00:44:05,220 --> 00:44:06,956
♪ Onde todos os macacos jogam nozes

491
00:44:06,980 --> 00:44:08,356
♪ Se eu ficar aqui vou enlouquecer

492
00:44:08,380 --> 00:44:10,036
♪ Viva, viva, viva!

493
00:44:10,060 --> 00:44:11,876
♪ Viva, viva, viva!

494
00:44:11,900 --> 00:44:13,476
♪ Viva, viva, viva!

495
00:44:13,500 --> 00:44:15,156
♪ Viva, viva, viva!

496
00:44:15,180 --> 00:44:16,996
♪ Viva, viva, viva!

497
00:44:17,020 --> 00:44:18,476
♪ Viva, viva, viva!

498
00:44:18,500 --> 00:44:19,956
♪ Viva, viva, viva!

499
00:44:19,980 --> 00:44:22,060
♪ Viva, viva, viva! ♪

500
00:44:48,540 --> 00:44:50,180
Você pode ver o recife de coral?

501
00:44:51,460 --> 00:44:52,996
Oh!

502
00:44:53,020 --> 00:44:54,596
Sim.

503
00:44:54,620 --> 00:44:56,476
Parece um gigante
isso está curvado

504
00:44:56,500 --> 00:44:58,460
fazer uma linha de giz
ao redor da ilha.

505
00:44:59,620 --> 00:45:02,636
"Ah, não. Vou parar agora."

506
00:45:02,660 --> 00:45:04,476
"Deite-se no mar."

507
00:45:09,340 --> 00:45:11,876
Não consigo ver nenhuma outra terra.

508
00:45:11,900 --> 00:45:14,036
Você não pode sair da Inglaterra
a menos que a luz esteja certa,

509
00:45:14,060 --> 00:45:15,780
e a França não está tão longe.

510
00:45:17,580 --> 00:45:19,020
Me ajude!

511
00:45:20,620 --> 00:45:22,236
Faça isso rapidamente!

512
00:45:22,260 --> 00:45:24,876
Abrigos e banheiros.
Foi isso que você disse, certo?

513
00:45:24,900 --> 00:45:26,716
E uma fonte de água,

514
00:45:26,740 --> 00:45:29,036
que ninguém está autorizado a usar
para o banheiro.

515
00:45:29,060 --> 00:45:31,276
Porque aqueles pequenos
irá a qualquer lugar,

516
00:45:31,300 --> 00:45:33,460
e não devemos sujar
o que bebemos.

517
00:45:35,580 --> 00:45:37,620
Largue isso!

518
00:45:38,740 --> 00:45:40,460
Pretendo ser um bom chefe.

519
00:45:45,660 --> 00:45:47,380
Qual é o seu nome verdadeiro?

520
00:45:48,900 --> 00:45:50,636
É Nicolau.

521
00:45:50,660 --> 00:45:52,676
Minha tia Joan me chama de Nicky.

522
00:45:52,700 --> 00:45:54,516
Combina com você.

523
00:45:54,540 --> 00:45:57,036
São Nicolau – presenteador.

524
00:45:57,060 --> 00:46:00,476
Também padroeiro dos marinheiros
e ladrões arrependidos.

525
00:46:02,460 --> 00:46:05,220
Tia Joan não sabe disso,
but I've read about it.

526
00:46:06,460 --> 00:46:11,316
Direita, esquerda, direita, esquerda, direita!

527
00:46:11,340 --> 00:46:14,476
Esquerda, direita, esquerda, direita.

528
00:46:14,500 --> 00:46:16,436
Não tenho certeza se precisamos
toda aquela madeira.

529
00:46:16,460 --> 00:46:18,116
Deixe-os fazer uma grande fogueira esta noite.

530
00:46:18,140 --> 00:46:19,516
Isso fará com que todos se sintam melhor.

531
00:46:19,540 --> 00:46:22,396
Alto! Alto! Alto!

532
00:46:22,420 --> 00:46:23,780
Ho!

533
00:46:24,860 --> 00:46:27,036
Levante, levante, ho!

534
00:46:30,420 --> 00:46:33,076
E... gravetos!

535
00:46:35,420 --> 00:46:37,836
Chefe, venha,

536
00:46:37,860 --> 00:46:40,356
acenda o fogo!

537
00:46:40,380 --> 00:46:41,916
Isso é muita madeira.

538
00:46:41,940 --> 00:46:43,316
Está tudo podre.

539
00:46:43,340 --> 00:46:45,116
Alguém tem alguma correspondência?

540
00:46:45,140 --> 00:46:47,020
Quem tem fósforos?

541
00:46:50,420 --> 00:46:52,236
Se esfregarmos os gravetos...

542
00:46:52,260 --> 00:46:55,116
Você faz uma reverência
e então você gira a flecha.

543
00:46:55,140 --> 00:46:57,980
Como isso funciona? Eu não tenho certeza.
Eu vi isso em um jornal de quadrinhos.

544
00:46:59,220 --> 00:47:01,300
Pedra. Alguém tem alguma pedra?

545
00:47:02,460 --> 00:47:03,900
Não, eu não.

546
00:47:05,740 --> 00:47:07,540
Especificações do Piggy.

547
00:47:08,540 --> 00:47:09,916
O que?

548
00:47:09,940 --> 00:47:12,196
Sim, é isso.
Os óculos do Porquinho.

549
00:47:12,220 --> 00:47:14,476
Como como usamos
matar formigas às onze.

550
00:47:14,500 --> 00:47:16,676
“Queimar formigas é muito chato”

551
00:47:16,700 --> 00:47:18,716
"pois eles não gritam
como deveriam fazer."

552
00:47:18,740 --> 00:47:21,116
Não, não, não consigo ver
sem eles!

553
00:47:22,900 --> 00:47:24,396
Não...

554
00:47:24,420 --> 00:47:26,276
Porquinho. Não!
Seus óculos.

555
00:47:26,300 --> 00:47:28,436
Tome cuidado! Eu preciso deles.

556
00:47:28,460 --> 00:47:30,236
Vamos, agora, seja um sujeito.

557
00:47:34,820 --> 00:47:36,476
Não!

558
00:47:36,500 --> 00:47:38,060
Ralf!

559
00:48:02,380 --> 00:48:03,596
Sim! Você conseguiu!

560
00:48:03,620 --> 00:48:05,556
Sim!
Sim, Ralf.

561
00:48:06,860 --> 00:48:08,836
Quem teria pensado isso
queimando formigas depois das onze

562
00:48:08,860 --> 00:48:10,996
provaria
treinamento tão útil?

563
00:48:12,221 --> 00:48:13,420
Uau!

564
00:48:15,860 --> 00:48:17,700
Está pegando rápido.

565
00:48:27,140 --> 00:48:28,756
Está se espalhando rapidamente.

566
00:48:28,780 --> 00:48:30,556
Está realmente dando certo
algum calor.

567
00:48:30,580 --> 00:48:32,756
Porque toda a madeira é
seco e podre.

568
00:48:32,780 --> 00:48:34,397
É uma coisa bacana.

569
00:48:36,060 --> 00:48:38,196
Ralf. Se lhe agrada, chefe,

570
00:48:38,220 --> 00:48:40,636
os caçadores também serão
os doadores de fogo.

571
00:48:40,660 --> 00:48:42,836
Teremos cobrança
do sinal de fogo.

572
00:48:42,860 --> 00:48:45,156
Você acha que pode lidar
tanto a caça quanto o fogo?

573
00:48:45,180 --> 00:48:46,876
Não vamos decepcioná-lo, chefe.

574
00:48:50,180 --> 00:48:51,620
Nós conseguimos!

575
00:48:56,140 --> 00:48:58,036
Está ficando grande.

576
00:48:58,060 --> 00:48:59,556
Deve ser o ar.

577
00:48:59,580 --> 00:49:02,140
É a madeira!
É a madeira podre.

578
00:49:07,260 --> 00:49:09,100
Uau!

579
00:49:11,180 --> 00:49:13,140
Volte!

580
00:49:17,740 --> 00:49:19,436
Você estragou tudo
bom e adequado.

581
00:49:19,460 --> 00:49:21,396
O sinal está ficando maior,
isso é tudo.

582
00:49:21,420 --> 00:49:23,516
As árvores estão muito próximas.
Isso vai se espalhar.

583
00:49:23,540 --> 00:49:25,300
Não vai se espalhar muito.

584
00:49:28,420 --> 00:49:30,116
Está nas árvores!

585
00:49:30,140 --> 00:49:31,716
Érico, cuidado! Oh!

586
00:49:31,740 --> 00:49:33,100
Sam!

587
00:49:34,420 --> 00:49:36,036
O que fazemos?

588
00:49:36,060 --> 00:49:37,556
Onde você está indo?

589
00:49:37,580 --> 00:49:38,980
Dê um passo para trás!

590
00:49:41,580 --> 00:49:43,396
Correr! Está se espalhando!
Podemos parar com isso?

591
00:49:43,420 --> 00:49:44,596
Cortador de fogo.

592
00:49:44,620 --> 00:49:47,100
No Grande Incêndio de Londres
eles fizeram um aceiro.

593
00:49:49,020 --> 00:49:51,036
Devemos derrubar essas árvores
para pará-lo.

594
00:49:51,060 --> 00:49:52,556
Cortá-los com o quê?

595
00:49:53,721 --> 00:49:54,836
Ir! Ir!

596
00:49:54,860 --> 00:49:56,996
Desça a montanha! Rápido!

597
00:50:14,460 --> 00:50:16,476
Onde estão os pequenos?
Eles estavam com muito calor e incomodados.

598
00:50:16,500 --> 00:50:18,396
A maioria deles estava deitada.

599
00:50:18,420 --> 00:50:20,236
À sombra das árvores.

600
00:50:20,260 --> 00:50:22,220
Se apresse!

601
00:51:49,740 --> 00:51:51,420
Fique aí.

602
00:51:52,700 --> 00:51:55,020
Faça o que você disse
e fique aí sangrento!

603
00:51:56,660 --> 00:51:58,076
Eles estão todos dormindo.

604
00:51:58,100 --> 00:52:01,140
Eu não sei por que não é
acordando-os. Estão todos dormindo!

605
00:52:07,580 --> 00:52:09,620
Ajuda!

606
00:52:49,620 --> 00:52:51,620
Vamos!

607
00:53:15,140 --> 00:53:16,756
Vamos!

608
00:53:16,780 --> 00:53:18,180
Acordar!

609
00:53:19,380 --> 00:53:21,916
Acordar!

610
00:53:21,940 --> 00:53:23,740
Traga todos aqui.

611
00:53:57,060 --> 00:53:58,780
Jaspe!

612
00:54:08,220 --> 00:54:10,356
Olha, você tem seu aceiro.

613
00:54:10,380 --> 00:54:12,116
Desculpe?

614
00:54:12,140 --> 00:54:14,876
Essa metade da ilha.
Esse lado - não pegou.

615
00:54:14,900 --> 00:54:16,956
Ainda.
Não vai. Tenho certeza disso.

616
00:54:16,980 --> 00:54:18,740
As pedras estão no caminho.

617
00:54:20,340 --> 00:54:21,620
eu não...

618
00:54:23,900 --> 00:54:26,476
Você me disse para fazer um registro,
mas eu não fiz.

619
00:54:26,500 --> 00:54:28,676
Você não tem certeza
eles estão todos aqui?

620
00:54:28,700 --> 00:54:30,716
Maioria. Eu penso.

621
00:54:30,740 --> 00:54:32,980
Estou me lembrando de vista.
Quem não temos?

622
00:54:39,740 --> 00:54:41,196
Quem não temos?!

623
00:54:41,220 --> 00:54:44,300
O pequenino com a marca de nascença
que falou sobre a besta.

624
00:55:01,860 --> 00:55:04,940
Alguém viu o pequeno 'un
com a marca de nascença no rosto?

625
00:55:09,300 --> 00:55:10,580
Nenhum sinal dele.

626
00:55:12,100 --> 00:55:15,180
Alguém viu o pequeno
'un com a marca de nascença no rosto?